1
00:01:32,047 --> 00:01:33,864
Membantu! Bantu aku!
2
00:01:33,866 --> 00:01:34,849
Di sini!
3
00:02:21,796 --> 00:02:23,981
Nama Henry Duncan, usia 42,
4
00:02:23,983 --> 00:02:25,299
tubuhnya terdampar di pantai.
5
00:02:25,301 --> 00:02:27,568
Menemukan papan dayungnya
sekitar satu mil dari sini.
6
00:02:27,570 --> 00:02:29,520
Masih berusaha mencari kendaraan.
7
00:02:29,522 --> 00:02:32,940
Luka menunjukkan bahwa dia ditanduk
sebuah perahu melaju dengan kecepatan tinggi.
8
00:02:32,942 --> 00:02:35,192
Kita punya saat kematian, Tom?
9
00:02:35,194 --> 00:02:37,311
Tingkat maserasi kulit...
10
00:02:37,313 --> 00:02:39,480
Dia sudah berada di dalam air selama dua jam.
11
00:02:39,482 --> 00:02:41,148
Tidak ada kecelakaan kapal yang dilaporkan.
12
00:02:41,150 --> 00:02:43,534
Kalau kecelakaan, itu tabrak lari.
13
00:02:43,536 --> 00:02:46,337
Percayalah, ini bukan suatu kebetulan.
14
00:02:46,339 --> 00:02:50,324
Ada dua sudut yang jelas
pola luka di sini.
15
00:02:50,326 --> 00:02:53,794
Dia dipukul pertama kali di sini.
16
00:02:53,796 --> 00:02:55,713
Menyarankan dia tengkurap.
17
00:02:55,715 --> 00:02:57,515
Mungkin dia sedang mencoba berenang menjauh.
18
00:02:57,517 --> 00:02:59,633
Tubuhnya kemudian terbalik.
19
00:02:59,635 --> 00:03:03,104
Tampak kakinya
terjebak dalam baling-baling.
20
00:03:05,857 --> 00:03:10,111
Pendayung itu berputar dan menyerang
dia lagi, untuk kedua kalinya,
21
00:03:10,113 --> 00:03:12,146
hampir memenggal kepalanya.
22
00:03:12,148 --> 00:03:15,682
Itulah yang meninggalkan dia dengan ini
menggantung bagian kepala.
23
00:03:15,684 --> 00:03:19,236
Baiklah, tuan-tuan,
kita harus menemukan perahu itu.
24
00:03:19,238 --> 00:03:21,706
Perahu itu adalah senjata pembunuh kita.
25
00:03:21,708 --> 00:03:25,493
♪ Ya! ♪
26
00:03:44,212 --> 00:03:47,982
♪ Kami tidak tertipu lagi ♪
27
00:03:47,984 --> 00:03:52,186
♪ Jangan tertipu lagi ♪
28
00:03:52,188 --> 00:03:54,355
♪ Tidak, tidak! ♪
29
00:04:22,432 --> 00:04:23,983
Anda yakin ini perahu yang tepat?
30
00:04:23,985 --> 00:04:25,768
Saya tidak melihat tanda-tanda tabrakan.
31
00:04:25,770 --> 00:04:27,570
Oh, keindahan ini terbuat dari
32
00:04:27,572 --> 00:04:29,972
komposit yang sangat kuat dan fleksibel.
33
00:04:29,974 --> 00:04:32,224
Tubuh manusia tidak akan memilikinya
melakukan banyak kerusakan.
34
00:04:32,226 --> 00:04:33,526
Kecepatan si pembunuh,
35
00:04:33,528 --> 00:04:35,828
dan sebagian besar perahunya tidak
bahkan menyentuh air.
36
00:04:35,830 --> 00:04:38,347
Maka itu akan terjadi
telah melakukan hydroplaning, Eric.
37
00:04:40,033 --> 00:04:41,701
Ya.
38
00:04:41,703 --> 00:04:44,236
Eric...
39
00:04:44,238 --> 00:04:45,755
lihat ini.
40
00:04:45,757 --> 00:04:47,340
Ada apa?
41
00:04:47,342 --> 00:04:49,908
Apa itu yang ada di baling-balingnya?
42
00:04:49,910 --> 00:04:51,677
Sepertinya daging manusia.
43
00:04:51,679 --> 00:04:53,245
Ya, benar.
44
00:04:53,247 --> 00:04:55,348
Hei, Frank?
45
00:04:59,469 --> 00:05:01,037
Bisakah saya membantu Anda?
46
00:05:03,774 --> 00:05:05,141
Ya, Dylan Perez.
47
00:05:05,143 --> 00:05:07,777
Saya mendapat telepon.
Saya melihat kalian menemukan perahu saya.
48
00:05:07,779 --> 00:05:09,895
Apakah Anda yang melaporkannya
hilang pagi ini?
49
00:05:09,897 --> 00:05:12,598
Itu benar.
Jadi, apakah kalian sudah mengetahui siapa yang mencurinya?
50
00:05:12,600 --> 00:05:13,983
Kami sedang mengusahakannya.
51
00:05:13,985 --> 00:05:15,302
Siapa lagi yang punya akses ke sana, Tuan Perez?
52
00:05:15,327 --> 00:05:16,453
Bukan siapa-siapa.
53
00:05:16,454 --> 00:05:18,204
Maksudku, aku biasanya...
54
00:05:20,574 --> 00:05:23,626
Aku minum tequila terlalu banyak tadi malam.
55
00:05:23,628 --> 00:05:25,878
Meninggalkan kuncinya ketika saya
merapat dia dan kemudian...
56
00:05:25,880 --> 00:05:27,613
Maksudku, pagi ini sudah hilang.
57
00:05:27,615 --> 00:05:29,582
Itu digunakan untuk membunuh seorang pria.
58
00:05:29,584 --> 00:05:31,617
Apa?
59
00:05:31,619 --> 00:05:33,919
Maksudku,
Aku tidak... Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
60
00:05:33,921 --> 00:05:35,388
Dan Anda tidak tahu siapa yang mengambil perahu itu?
61
00:05:35,390 --> 00:05:37,289
Tidak, aku-aku minta maaf. Tidak.
62
00:05:37,291 --> 00:05:40,676
Eric, kamu mendapat sesuatu?
63
00:05:40,678 --> 00:05:43,462
Ya, semacam minyak
di kemudi di sini.
64
00:05:43,464 --> 00:05:45,931
Ya, itu bukan yang terakhir
malam ketika aku merapat padanya.
65
00:05:45,933 --> 00:05:48,467
Nah, sekarang sudah ada, kan?
66
00:05:56,143 --> 00:05:59,695
H, barang-barang di dashboard adalah
pasti oli mesin.
67
00:05:59,697 --> 00:06:01,831
Lalu apakah cocok dengan oli mesin kapal?
68
00:06:01,833 --> 00:06:04,667
Tidak, itu berbasis litium
dengan inhibitor korosi.
69
00:06:04,669 --> 00:06:06,585
Barang-barang di dashboard
berbasis kalsium,
70
00:06:06,587 --> 00:06:08,170
digunakan untuk truk, mobil, sepeda motor.
71
00:06:08,172 --> 00:06:09,755
Ya.
72
00:06:09,757 --> 00:06:12,925
Ternyata anak korban kita adalah
Sean Duncan, juara motorcross.
73
00:06:12,927 --> 00:06:14,877
Kemungkinan besar dia tahu jalannya
di sekitar perahu rokok.
74
00:06:14,879 --> 00:06:16,846
Dua saksi mengatakan dia bertengkar dengan putranya
75
00:06:16,848 --> 00:06:18,264
tepat sebelum dia meninggalkan perlombaan.
76
00:06:18,266 --> 00:06:19,598
Oke, inilah yang akan kita lakukan.
77
00:06:19,600 --> 00:06:20,766
Mari kita fokus pada pekerjaannya dan
78
00:06:20,768 --> 00:06:22,835
menentukan timeline-nya sebelum pembunuhan itu.
79
00:06:22,837 --> 00:06:25,504
Baiklah, aku akan ambil Calleigh dan
lihat kehidupan rumah korban.
80
00:06:36,566 --> 00:06:37,867
Sean Duncan?
81
00:06:37,869 --> 00:06:40,185
Henry ayahmu?
82
00:06:40,187 --> 00:06:42,071
Ya, dia sedang bekerja.
Dia akan kembali sekitar jam 7:00.
83
00:06:42,073 --> 00:06:44,323
Ada yang ingin kubicarakan denganmu, Sean.
84
00:06:44,325 --> 00:06:46,358
Saya terlambat ke kelas.
Siapa kamu?
85
00:06:46,360 --> 00:06:47,793
Kami MDPD, Sean.
86
00:06:47,795 --> 00:06:50,045
Apa yang ingin kami sampaikan tidaklah mudah.
87
00:06:50,047 --> 00:06:51,530
Apa?
88
00:06:51,532 --> 00:06:54,199
Ayahmu terbunuh pagi ini.
89
00:06:54,201 --> 00:06:56,335
Saya minta maaf.
90
00:07:04,728 --> 00:07:06,645
Hei, tunggu dulu...
91
00:07:06,647 --> 00:07:08,597
Tarik napas dalam-dalam saja,
baiklah, Sean?
92
00:07:08,599 --> 00:07:11,400
Bernapas saja.
93
00:07:13,738 --> 00:07:17,106
Juara motorcross besar.
94
00:07:17,108 --> 00:07:18,741
Masih kuliah ya?
95
00:07:18,743 --> 00:07:21,911
Ayahku ingin aku lulus.
96
00:07:21,913 --> 00:07:25,230
Sean, kami tahu kamu menariknya
keluar dari balapan besar minggu lalu.
97
00:07:25,232 --> 00:07:26,248
Orang bilang begitu
98
00:07:26,250 --> 00:07:28,083
telah mendengarmu dan
ayahmu bertengkar.
99
00:07:28,085 --> 00:07:30,235
Benar-benar?
100
00:07:30,237 --> 00:07:32,371
Ini yang terjadi?
101
00:07:32,373 --> 00:07:34,290
Maaf, kami harus melakukannya
menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepadamu.
102
00:07:34,292 --> 00:07:35,741
Tentu saja.
103
00:07:39,296 --> 00:07:41,280
Dia mengira saya curang.
104
00:07:43,083 --> 00:07:45,417
Jangan bacakan peraturannya padaku, Ayah.
Baiklah?
105
00:07:45,419 --> 00:07:47,520
Ini bukan masalah besar.
Semua orang melakukannya.
106
00:07:47,522 --> 00:07:48,687
Jawab pertanyaannya, Sean.
107
00:07:48,689 --> 00:07:50,156
Jika aku melepas dan membuka segel mesin itu,
108
00:07:50,158 --> 00:07:51,557
apakah saya akan menemukan bahwa itu terlalu besar?
109
00:07:51,559 --> 00:07:53,092
Maukah kamu bangun?!
110
00:07:53,094 --> 00:07:54,160
Saya di sini untuk menang!
111
00:07:54,162 --> 00:07:56,529
Ini lebih dari sekedar perlombaan!
112
00:07:58,231 --> 00:08:01,901
Saya harus mundur atau
dia akan melaporkanku.
113
00:08:01,903 --> 00:08:03,285
Pasti membuatmu marah.
114
00:08:03,287 --> 00:08:04,703
Ya.
115
00:08:04,705 --> 00:08:06,789
Anda mengikutinya ke bawah
ke pantai pagi ini?
116
00:08:06,791 --> 00:08:07,957
TIDAK.
117
00:08:07,959 --> 00:08:10,442
Apakah kamu dan ayahmu punya...
118
00:08:10,444 --> 00:08:11,327
Berhenti!
119
00:08:11,329 --> 00:08:12,495
Berhenti, oke?
120
00:08:12,497 --> 00:08:14,296
Aku tidak melakukan apa pun pada ayahku.
121
00:08:14,298 --> 00:08:15,798
Lihat, bagaimana dengan Nona Jaden?
122
00:08:15,800 --> 00:08:17,550
Dia gila. Bicaralah padanya.
123
00:08:17,552 --> 00:08:19,117
Saya tidak tahu siapa itu.
124
00:08:19,119 --> 00:08:21,420
Connie Jaden, tetangga kami.
125
00:08:21,422 --> 00:08:23,305
Dia sudah mencoba membunuh Tiberius.
126
00:08:23,307 --> 00:08:25,140
Siapa Tiberius?
Anjingku.
127
00:08:25,142 --> 00:08:26,392
Dia memberinya coklat.
128
00:08:26,394 --> 00:08:28,310
Dia muntah-muntah
tempat itu pagi ini.
129
00:08:28,312 --> 00:08:29,645
Dia masih di dokter hewan.
130
00:08:29,647 --> 00:08:32,014
Apakah Anda tahu kenapa dia
akan melakukan hal seperti itu?
131
00:08:32,016 --> 00:08:33,482
Karena dia psikotik.
132
00:08:33,484 --> 00:08:36,902
Baiklah, satu detik,
dia ramah dan manis, lalu
133
00:08:36,904 --> 00:08:40,322
saat itu Tiberius
menjerit, dia membentak.
134
00:08:40,324 --> 00:08:43,359
Dan dia dan ayahku
benar-benar terlibat kemarin.
135
00:08:43,361 --> 00:08:45,477
Aku tertidur karena suara gonggongan anjing itu.
136
00:08:45,479 --> 00:08:47,546
A-aku makan karena suara gonggongan anjing itu.
137
00:08:47,548 --> 00:08:50,115
Aku mandi mendengar suara gonggongan anjing itu.
138
00:08:50,117 --> 00:08:51,984
Kami sedang mengerjakannya.
Saya sangat menyesal.
139
00:08:51,986 --> 00:08:56,689
Jika Anda tidak dapat menangani situasi ini, saya akan melakukannya.
140
00:08:56,691 --> 00:08:58,123
Dia mengancam ayahmu?
141
00:08:58,125 --> 00:08:59,675
Ya, benar.
142
00:08:59,677 --> 00:09:01,510
Dimana sebenarnya dia tinggal, Sean?
143
00:09:01,512 --> 00:09:03,379
Tepat di seberang jalan.
144
00:09:03,381 --> 00:09:05,130
Dia mungkin ada di sana.
145
00:09:05,132 --> 00:09:07,783
Saya pikir dia bekerja dari rumah atau
sesuatu. Dia selalu ada.
146
00:09:12,338 --> 00:09:14,523
Sampai jumpa lain waktu.
147
00:09:16,443 --> 00:09:18,043
Itu pacar, mungkin?
148
00:09:18,045 --> 00:09:20,012
Sesuatu...
149
00:09:21,948 --> 00:09:24,366
Pacar lain, akan datang.
Hm...
150
00:09:26,237 --> 00:09:28,070
Anda mencari nyonya rumah?
151
00:09:28,072 --> 00:09:29,305
Oh... eh...
152
00:09:29,307 --> 00:09:31,624
Saya pasti salah alamat.
153
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
Ya, menurutku kamu salah alamat.
154
00:09:34,378 --> 00:09:37,046
Itu memperjelas segalanya.
155
00:09:39,132 --> 00:09:40,666
Lihatlah semua sampah ini.
156
00:09:40,668 --> 00:09:42,885
Oh ya...
157
00:09:42,887 --> 00:09:45,721
Ya, banyak coklat.
158
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
Connie Jaden?
159
00:09:54,882 --> 00:09:56,398
Hai, kami dari MDPD.
160
00:09:56,400 --> 00:09:57,683
Kita perlu bicara.
161
00:09:57,685 --> 00:09:59,051
saya sedang sibuk.
162
00:09:59,053 --> 00:10:00,319
Oh, kamu tidak perlu khawatir.
163
00:10:00,321 --> 00:10:01,720
Janji temu Anda berikutnya baru saja dibatalkan.
164
00:10:01,722 --> 00:10:04,356
Ayo keluar.
165
00:10:08,078 --> 00:10:10,329
Anda tahu, saya harus mengatakan,
kamu tidak terlihat seperti tipenya
166
00:10:10,331 --> 00:10:11,914
yang memakan coklat sekotak penuh.
167
00:10:11,916 --> 00:10:13,866
Itu, eh,
itu pasti berdampak buruk bagi bisnis.
168
00:10:13,868 --> 00:10:16,702
Kami tahu bahwa Anda dan Henry
Duncan berdebat kemarin.
169
00:10:16,704 --> 00:10:19,004
Lihat...
170
00:10:19,006 --> 00:10:21,006
Anjing itu menjengkelkan.
171
00:10:21,008 --> 00:10:22,908
Henry dibunuh pagi ini.
172
00:10:25,211 --> 00:10:26,411
Dia sudah mati?
173
00:10:27,597 --> 00:10:29,548
Henry?
174
00:10:29,550 --> 00:10:30,766
Mm-hmm.
175
00:10:34,437 --> 00:10:36,755
Dengar, pria itu menyebalkan bagiku,
176
00:10:36,757 --> 00:10:38,524
mengeluh tentang tingginya rumputku,
177
00:10:38,526 --> 00:10:40,526
atau ketika aku meninggalkan tong sampahku,
178
00:10:40,528 --> 00:10:42,444
tapi aku tidak akan membunuhnya.
179
00:10:42,446 --> 00:10:44,146
Meski dia tahu kamu sedang menipu
180
00:10:44,148 --> 00:10:46,198
dan dia mengancam akan menyerahkanmu?
181
00:10:47,317 --> 00:10:49,902
Dia tidak tahu.
182
00:10:49,904 --> 00:10:52,671
Jika Anda tidak dapat menangani situasi ini, saya akan melakukannya.
183
00:10:52,673 --> 00:10:54,807
Tiberius hanya menggonggong karena semuanya
184
00:10:54,809 --> 00:10:57,343
lalu lintas pejalan kaki yang Anda alami di rumah Anda.
185
00:10:57,345 --> 00:10:59,545
Apa yang saya lakukan di rumah saya adalah urusan saya.
186
00:10:59,547 --> 00:11:02,014
Bisnis Anda adalah masalahnya.
187
00:11:02,016 --> 00:11:03,349
Permisi?
188
00:11:03,351 --> 00:11:04,583
Saya tahu Anda seorang notaris.
189
00:11:04,585 --> 00:11:06,885
Blok ini dikategorikan sebagai pemukiman.
190
00:11:06,887 --> 00:11:09,188
Itu melanggar kode perumahan,
memiliki klien notaris Anda
191
00:11:09,190 --> 00:11:11,123
datang ke rumahmu setiap saat.
192
00:11:11,125 --> 00:11:13,092
Klien notaris saya?
193
00:11:13,094 --> 00:11:14,526
Saya tahu sulit untuk memenuhi kebutuhan
194
00:11:14,528 --> 00:11:16,061
karena kamu terpaksa melakukannya
tutup bisnis real estat Anda.
195
00:11:16,063 --> 00:11:18,864
Tapi itu tidak benar.
Dan itu harus dihentikan.
196
00:11:18,866 --> 00:11:21,684
Henry adalah seorang Pramuka yang tegang.
197
00:11:21,686 --> 00:11:23,301
Tapi dia manis.
198
00:11:23,303 --> 00:11:25,354
Saya tidak akan menyakitinya.
199
00:11:25,356 --> 00:11:27,406
Tidak, hanya anjingnya, kan?
200
00:11:29,326 --> 00:11:31,860
Anda bilang dia dibunuh pagi ini?
201
00:11:31,862 --> 00:11:33,145
Ya.
202
00:11:33,147 --> 00:11:35,114
Saya sedang bersama klien.
203
00:11:35,116 --> 00:11:36,331
Siapa nama kliennya?
204
00:11:36,333 --> 00:11:38,867
Akankah Kingsley.
Dia sebenarnya adalah teman Henry.
205
00:11:38,869 --> 00:11:40,786
Saya bertemu dengannya di salah satu acara barbekyunya.
206
00:11:40,788 --> 00:11:42,654
Tahukah Anda bagaimana mereka mengenal satu sama lain?
207
00:11:42,656 --> 00:11:44,623
Mereka bekerja di kantor akuntan yang sama.
208
00:11:44,625 --> 00:11:48,210
Sebenarnya, jika Anda melihat Will,
bisakah kamu memberikan ini padanya?
209
00:11:48,212 --> 00:11:50,679
Karena dia meninggalkannya di sini pagi ini.
210
00:11:50,681 --> 00:11:52,514
Tentu saja.
211
00:11:52,516 --> 00:11:54,049
Terima kasih atas waktu Anda.
212
00:11:54,051 --> 00:11:56,301
Ya.
213
00:12:00,523 --> 00:12:04,342
Saya kira itu berarti milik Henry
rekan kerja punya rahasia yang harus dijaga.
214
00:12:04,344 --> 00:12:05,778
Ya.
215
00:12:05,780 --> 00:12:08,397
Aku akan minta Ryan membawanya masuk.
216
00:12:08,399 --> 00:12:10,699
Jadi kamu terlambat ke kantor pagi ini.
217
00:12:10,701 --> 00:12:13,869
Mungkin beberapa menit, apa?
218
00:12:13,871 --> 00:12:15,821
Apakah kamu memeriksa kartu waktuku atau semacamnya?
219
00:12:15,823 --> 00:12:17,122
Tidak.
220
00:12:18,524 --> 00:12:20,375
Anda tahu, kami menangkap
Tetangga Henry Duncan
221
00:12:20,377 --> 00:12:22,077
Connie Jaden untuk prostitusi.
222
00:12:22,079 --> 00:12:25,697
Dan dia bilang kamu ada di dekatnya
rumah pagi ini.
223
00:12:27,366 --> 00:12:29,468
Dia membuatku bingung dengan orang lain.
224
00:12:31,871 --> 00:12:36,158
Kamu, uh, kamu meninggalkan ini.
225
00:12:39,763 --> 00:12:42,214
Oke. Jadi...
226
00:12:42,216 --> 00:12:44,683
mungkin aku pernah menemuinya beberapa kali,
termasuk pagi ini.
227
00:12:44,685 --> 00:12:45,884
Apakah Henry mengetahuinya?
228
00:12:45,886 --> 00:12:47,132
Maksudku, apakah dia akan melaporkanmu?
229
00:12:47,157 --> 00:12:48,271
Tidak.
230
00:12:48,272 --> 00:12:51,056
Aku tidak akan pernah membiarkan dia mengetahuinya
sesuatu seperti itu.
231
00:12:51,058 --> 00:12:52,074
Mengapa?
232
00:12:52,076 --> 00:12:54,276
Karena...
233
00:12:54,278 --> 00:12:56,745
Henry mempercayai semua orang
harus bermain sesuai aturan.
234
00:12:56,747 --> 00:12:59,414
Dia tidak akan membiarkanmu
lolos dengan apa pun.
235
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
Itulah yang menjadikannya seorang akuntan hebat.
236
00:13:01,502 --> 00:13:02,868
Itu juga alasan istrinya meninggalkannya.
237
00:13:02,870 --> 00:13:05,370
Apakah dia punya kontak dengan istrinya?
238
00:13:05,372 --> 00:13:08,841
Hmm, setahuku tidak.
Dia benar-benar sibuk dengan pekerjaan.
239
00:13:08,843 --> 00:13:11,577
Apakah dia punya sesuatu di tempat kerja
sedang terjadi? Ada klien baru?
240
00:13:11,579 --> 00:13:12,678
Aku tidak tahu.
241
00:13:12,680 --> 00:13:14,129
Apakah dia mengalami masalah?
242
00:13:16,550 --> 00:13:18,550
Ya, dia memang menyebutkan sesuatu.
243
00:13:18,552 --> 00:13:20,519
Itu membuatnya terjaga di malam hari.
244
00:13:24,090 --> 00:13:26,925
Wow, kami terlambat untuk pertemuan ini.
245
00:13:26,927 --> 00:13:28,927
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu.
246
00:13:28,929 --> 00:13:31,430
Henry, ada apa?
247
00:13:31,432 --> 00:13:33,732
Semuanya baik-baik saja?
Kamu terlihat seperti orang yang hancur.
248
00:13:34,734 --> 00:13:36,802
Aku harus pergi menemui Jane.
249
00:13:36,804 --> 00:13:38,403
Saya sedang memeriksa keuangan klien.
250
00:13:38,405 --> 00:13:41,173
Dan Will, perusahaan kami adalah perusahaan kami
mengabaikan masalah serius.
251
00:13:41,175 --> 00:13:43,809
Itu bukan masalahmu.
252
00:13:43,811 --> 00:13:45,644
Nyawa masyarakat menjadi taruhannya.
253
00:13:45,646 --> 00:13:48,213
Biarkan saja, Henry.
254
00:13:48,215 --> 00:13:49,248
Lihat ke arah lain.
255
00:13:49,250 --> 00:13:51,416
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.
256
00:13:55,823 --> 00:13:57,306
Apakah Anda tahu apa itu?
257
00:13:59,459 --> 00:14:01,510
Dia menemukan sesuatu
di salah satu file klien kami.
258
00:14:01,512 --> 00:14:03,095
Aku tidak tahu.
Saya tidak bertanya.
259
00:14:03,097 --> 00:14:06,265
Meski terdengar kasar,
mungkin akulah yang pintar ya?
260
00:14:06,267 --> 00:14:08,734
Kita perlu melihat file-file itu.
261
00:14:08,736 --> 00:14:11,069
Hubungi bos kami, Jane Caldicott,
262
00:14:11,071 --> 00:14:12,821
memeriksa kantornya.
263
00:14:12,823 --> 00:14:16,108
Tapi orang itu tidak melakukannya
membuang apa pun.
264
00:14:16,110 --> 00:14:18,760
Ada banyak sekali file yang Anda butuhkan
harus melalui.
265
00:14:19,812 --> 00:14:20,896
Terima kasih.
266
00:14:55,815 --> 00:14:58,467
Akuntansi Caldicott
memenuhi panggilan pengadilan kami
267
00:14:58,469 --> 00:15:00,702
dengan memberi kami setiap bagiannya
kertas di gedung itu.
268
00:15:00,704 --> 00:15:01,954
Yah, mereka pasti menyembunyikan sesuatu.
269
00:15:01,956 --> 00:15:04,689
Dan jika kita harus melihat setiap halaman,
270
00:15:04,691 --> 00:15:05,958
kita akan berada di sini selamanya.
271
00:15:07,193 --> 00:15:10,028
Tunggu sebentar.
272
00:15:10,030 --> 00:15:12,130
Saya rasa saya punya ide.
273
00:15:12,132 --> 00:15:14,549
Mungkin kita tidak perlu melakukannya
lihat setiap halamannya.
274
00:15:14,551 --> 00:15:15,834
Apa maksudmu?
275
00:15:15,836 --> 00:15:18,420
Bagaimana jika kita hanya fokus pada
sidik jari di folder?
276
00:15:18,422 --> 00:15:22,140
Dan jika salah satunya mengandung
file yang dikhawatirkan Henry,
277
00:15:22,142 --> 00:15:23,976
dialah yang paling bisa menanganinya.
278
00:15:23,978 --> 00:15:25,727
Dan itu akan menjadi satu-satunya
dengan cetakan terbanyak di atasnya.
279
00:15:25,729 --> 00:15:27,879
Pemikiran yang bagus.
280
00:16:31,444 --> 00:16:32,777
Apa?
281
00:16:33,914 --> 00:16:35,580
Kamu hanya punya sesuatu di...
282
00:16:35,582 --> 00:16:38,500
Oh, apakah itu seperti bayam di gigiku atau...
283
00:16:38,502 --> 00:16:39,885
Tidak, tidak... um...
284
00:16:39,887 --> 00:16:41,720
Di sini, aku hanya akan--
285
00:16:43,306 --> 00:16:44,723
Hanya sedikit...
286
00:16:44,725 --> 00:16:46,925
bubuk sidik jari.
287
00:16:49,228 --> 00:16:50,628
Terima kasih.
288
00:16:50,630 --> 00:16:52,431
Ya.
289
00:16:52,433 --> 00:16:56,401
Wow, lihat semua sidik jari ini.
290
00:17:01,441 --> 00:17:04,359
Jadi file akuntansi ini punya
Sidik jari Henry pada mereka.
291
00:17:04,361 --> 00:17:07,479
Mereka juga memiliki sidik jarinya
dari bosnya, Jane Caldicott.
292
00:17:07,481 --> 00:17:09,281
Dan kemudian ada file ini.
293
00:17:09,283 --> 00:17:11,816
Pengembang Scherner...
294
00:17:11,818 --> 00:17:13,452
Seperti yang Anda lihat, Jane dan Henry
295
00:17:13,454 --> 00:17:15,320
menangani folder ini beberapa kali.
296
00:17:15,322 --> 00:17:17,339
Sidik jarinya berwarna hijau.
Miliknya berwarna merah jambu.
297
00:17:17,341 --> 00:17:19,624
Sekarang Scherner sedang membangun sebuah
ramah lingkungan
298
00:17:19,626 --> 00:17:21,593
pembangunan perumahan,
dan sepertinya tidak ada
299
00:17:21,595 --> 00:17:22,677
ada yang aneh tentang itu.
300
00:17:22,679 --> 00:17:26,431
Kecuali kami membersihkan halamannya
di dalam folder.
301
00:17:26,433 --> 00:17:28,166
Sidik jari Henry sama sekali tidak ada.
302
00:17:28,168 --> 00:17:30,836
Jane Caldicott mengganti dokumennya.
303
00:17:30,838 --> 00:17:33,188
H, Itu rekening jutaan dolar.
304
00:17:33,190 --> 00:17:35,390
Inilah yang kami lakukan.
Kembali ke rumah korban,
305
00:17:35,392 --> 00:17:37,509
dan lihat apakah dia menyimpan dokumen di sana.
306
00:17:46,404 --> 00:17:48,137
Apakah ayahmu pernah menyebutkan
307
00:17:48,139 --> 00:17:50,490
klien di perusahaannya, Scherner Development?
308
00:17:50,492 --> 00:17:53,142
Mungkin. Aku agak mengabaikannya
ketika tiba waktunya untuk bekerja.
309
00:17:53,144 --> 00:17:55,912
Itu akan menjadi hal yang besar
akun bernilai jutaan dolar.
310
00:17:55,914 --> 00:17:58,097
Saya minta maaf.
Saya tidak ingat.
311
00:17:59,283 --> 00:18:01,784
Tahukah kamu jika ayahmu pernah
menyimpan pekerjaannya di rumah?
312
00:18:01,786 --> 00:18:04,037
Mungkin ada beberapa barang di mejanya.
313
00:18:04,039 --> 00:18:05,154
Bolehkah saya melihat?
314
00:18:05,156 --> 00:18:07,840
Ya, tolong.
315
00:18:18,635 --> 00:18:20,887
Hm.
316
00:18:22,672 --> 00:18:24,440
Apakah Anda selalu menyukai balap?
317
00:18:25,442 --> 00:18:27,310
Hampir sepanjang hidupku.
318
00:18:27,312 --> 00:18:29,946
Apakah kamu selalu pandai dalam hal itu?
319
00:18:29,948 --> 00:18:32,732
Hampir sepanjang hidupku.
320
00:18:37,204 --> 00:18:38,521
Apakah Anda perlu mendapatkannya?
321
00:18:38,523 --> 00:18:41,841
Telepon berdering sepanjang hari.
322
00:18:41,843 --> 00:18:43,960
Hanya lebih banyak pertanyaan dari rumah duka,
323
00:18:43,962 --> 00:18:46,212
lebih banyak hal yang harus saya lakukan.
324
00:18:46,214 --> 00:18:48,631
Apakah Anda memiliki seseorang yang bisa
membantumu, ada keluarga?
325
00:18:48,633 --> 00:18:51,384
Ibuku pindah ke Arizona bersama pelatihnya.
326
00:18:51,386 --> 00:18:54,220
Klise.
327
00:18:54,222 --> 00:18:56,222
Dan aku menyalahkan ayahku sejak saat itu.
328
00:18:56,224 --> 00:18:58,707
Mengapa?
329
00:19:00,378 --> 00:19:02,428
Ayahku tidak akan bersenang-senang.
330
00:19:02,430 --> 00:19:05,047
Yang dia pedulikan hanyalah
detail dalam segala hal.
331
00:19:05,049 --> 00:19:07,100
Dan apa gunanya?
332
00:19:07,102 --> 00:19:09,102
Maksudku, dia menyia-nyiakan hidupnya untuk mencoba melakukannya
333
00:19:09,104 --> 00:19:11,320
membuat orang mengikuti aturan
itu bahkan tidak masalah.
334
00:19:12,389 --> 00:19:15,074
Aku tahu aku seharusnya merasa sedih.
335
00:19:15,076 --> 00:19:16,826
Tapi...
336
00:19:16,828 --> 00:19:19,495
yang kurasakan hanyalah kesal.
337
00:19:20,948 --> 00:19:22,231
Saya minta maaf.
338
00:19:30,207 --> 00:19:31,290
Apakah ini tasmu?
339
00:19:31,292 --> 00:19:33,626
Kamu tahu apa yang aneh?
340
00:19:33,628 --> 00:19:37,296
Ayahku menjadi gila jika aku pernah melakukannya
meninggalkan apa pun di lantai.
341
00:19:37,298 --> 00:19:41,551
Eh, itu sepatu.
342
00:19:41,553 --> 00:19:44,270
Tahu di mana ini
cat hijau berasal dari?
343
00:19:45,139 --> 00:19:46,706
Tidak tahu.
344
00:20:34,154 --> 00:20:35,971
Apa yang saya lihat?
345
00:20:35,973 --> 00:20:37,573
Arsenat tembaga dikrom.
346
00:20:37,575 --> 00:20:39,525
Sepertinya itu bukan hanya cat hijau
347
00:20:39,527 --> 00:20:40,826
di bagian bawah sepatu Henry.
348
00:20:40,828 --> 00:20:42,578
Yah, itu beracun.
Mematikan
349
00:20:42,580 --> 00:20:44,146
pada tingkat yang ditemukan dalam sampel tanah itu.
350
00:20:44,148 --> 00:20:47,500
Aku akan, uh, memberimu satu tebakan
di mana Henry menemukan barang itu.
351
00:20:47,502 --> 00:20:49,835
Mengapa menebak?
Anda siap untuk
352
00:20:49,837 --> 00:20:50,753
kunjungan lapangan?
353
00:20:50,755 --> 00:20:52,455
Sangat.
Besar.
354
00:20:52,457 --> 00:20:54,990
Cat hijau.
355
00:20:54,992 --> 00:20:57,143
Ya.
356
00:21:02,649 --> 00:21:04,417
Saya minta maaf.
Ini adalah situs tertutup.
357
00:21:04,419 --> 00:21:05,968
Kami akan segera siap untuk tampil,
358
00:21:05,970 --> 00:21:07,937
tetapi jika Anda tidak berwenang untuk berada di sini...
359
00:21:07,939 --> 00:21:10,022
MDPD.
Saya pikir kami berwenang.
360
00:21:10,024 --> 00:21:11,507
Siapa kamu?
361
00:21:11,509 --> 00:21:14,393
Bob Scherner. Saya pemiliknya,
dan aku ingin kamu pergi.
362
00:21:14,395 --> 00:21:16,362
Nah, Bob, saat mereka bilang "hijau",
363
00:21:16,364 --> 00:21:18,731
sebenarnya itu berarti aman bagi lingkungan.
364
00:21:18,733 --> 00:21:22,518
Sebenarnya yang mereka maksud bukan Anda
semprotkan cat pada tanah dengan warna hijau.
365
00:21:22,520 --> 00:21:24,453
Itu hanya untuk tujuan estetika.
366
00:21:24,455 --> 00:21:26,455
Yah, aku tidak khawatir
tentang tanaman, Bob.
367
00:21:26,457 --> 00:21:28,624
Yang saya khawatirkan adalah
apa yang ada di bawah tanaman.
368
00:21:28,626 --> 00:21:30,960
Kotoran?
Ya, kotorannya.
369
00:21:30,962 --> 00:21:32,745
Dan jika kotorannya membunuh rumput,
apa yang kamu pikirkan
370
00:21:32,747 --> 00:21:35,030
itu akan berdampak pada anak-anak
siapa yang bermain di atasnya?
371
00:21:35,032 --> 00:21:36,048
Periksalah, Sam.
372
00:21:36,050 --> 00:21:37,833
Anda tidak bisa melakukan itu.
373
00:21:37,835 --> 00:21:40,670
Oh ya?
Surat perintahku mengatakan aku bisa.
374
00:21:55,937 --> 00:21:59,722
Ini positif untuk kromium,
tembaga dan arsenik.
375
00:21:59,724 --> 00:22:01,824
Saya menelepon pengacara saya.
Hei, kenapa kamu tidak melakukan itu?
376
00:22:01,826 --> 00:22:03,326
Dan, eh, kenapa tidak
katakan padanya kamu bisa bertemu dengannya
377
00:22:03,328 --> 00:22:05,911
turun di kantor polisi?
Ayo pergi, Bob.
378
00:22:07,281 --> 00:22:09,064
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya.
379
00:22:09,066 --> 00:22:11,534
Saya tidak ingin berbicara dengannya,
tidak ada apa-apa, oke?
380
00:22:11,536 --> 00:22:13,669
Tuan-tuan.
381
00:22:18,458 --> 00:22:20,259
H.
Tuan Wolfe.
382
00:22:20,261 --> 00:22:22,795
Jadi, pengacara pengembang
tidak akan membiarkan dia berbicara dengan kita,
383
00:22:22,797 --> 00:22:24,913
jadi aku bawa bos korban,
akuntan.
384
00:22:24,915 --> 00:22:26,349
Oke.
385
00:22:26,351 --> 00:22:27,850
Jane Caldicott?
386
00:22:27,852 --> 00:22:29,552
Eh, ya.
387
00:22:29,554 --> 00:22:31,604
Apakah ini akan memakan waktu lama?
388
00:22:31,606 --> 00:22:32,921
Saya berada di tengah
389
00:22:32,923 --> 00:22:35,725
mengatur upacara rial untuk Henry.
390
00:22:35,727 --> 00:22:37,026
Klien Anda, Tuan Scherner,
391
00:22:37,028 --> 00:22:39,028
membeli tanah yang sebelumnya digunakan
392
00:22:39,030 --> 00:22:41,447
sebagai fasilitas pengolahan tekanan kayu apakah benar?
393
00:22:41,449 --> 00:22:42,982
Ya, itu berita baru bagiku.
394
00:22:42,984 --> 00:22:44,400
Itu menarik untuk didengar,
395
00:22:44,402 --> 00:22:48,037
mempertimbangkan sidik jari Anda
ada di seluruh file ini.
396
00:22:48,039 --> 00:22:50,823
Henry menghitung angkanya.
Tuan Scherner membeli
397
00:22:50,825 --> 00:22:52,658
properti dengan harga di bawah harga pasar.
398
00:22:52,660 --> 00:22:54,943
Dan sekarang dia membangun dengan harga selangit
399
00:22:54,945 --> 00:22:56,545
rumah di properti yang sama.
400
00:22:56,547 --> 00:22:58,781
Dan Anda membantu Tuan Scherner
menutupi faktanya
401
00:22:58,783 --> 00:23:00,716
bahwa tanah tersebut bersifat karsinogenik.
402
00:23:00,718 --> 00:23:02,885
Dengar, aku menambah dan mengurangi untuk klienku.
403
00:23:02,887 --> 00:23:04,720
Saya tidak bertanggung jawab
untuk aktivitas Scherner.
404
00:23:04,722 --> 00:23:07,289
Lalu kenapa kamu bertukar
kertas dari file?
405
00:23:10,010 --> 00:23:11,477
Dia akan memotongmu, bukan?
406
00:23:11,479 --> 00:23:13,913
Dan Henry mengetahuinya, bukan?
407
00:23:33,800 --> 00:23:36,702
Aku akan mengatakannya sampai kamu mendengarkannya.
408
00:23:36,704 --> 00:23:38,437
Anda sedang membangun
di lahan yang tidak aman.
409
00:23:38,439 --> 00:23:40,039
Ini bukan urusanmu.
Jadi, kamu adil
410
00:23:40,041 --> 00:23:41,340
akan membiarkan monster ini membangun rumah
411
00:23:41,342 --> 00:23:43,175
kemana tujuan penduduknya
menjadi sakit dan mati?
412
00:23:43,177 --> 00:23:45,010
Anda tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, ketua.
413
00:23:45,012 --> 00:23:46,379
aku akan menasihatimu
414
00:23:46,381 --> 00:23:49,248
untuk melepaskan diri dari ini
situs sebelum segalanya menjadi buruk.
415
00:23:49,250 --> 00:23:51,717
Henry, aku akan menemuimu
kembali ke kantor, oke?
416
00:23:51,719 --> 00:23:53,185
Tutup mulutmu.
417
00:23:58,960 --> 00:24:00,643
Saya kira jika Henry meniup peluitnya,
418
00:24:00,645 --> 00:24:02,678
kalian berdua akan mengeluarkan jutaan dolar,
419
00:24:02,680 --> 00:24:04,012
dan kamu akan berakhir di penjara.
420
00:24:04,014 --> 00:24:05,199
Jadi, kamu dan Bob menyingkirkan Henry.
421
00:24:05,224 --> 00:24:06,424
Tidak.
422
00:24:06,517 --> 00:24:09,068
Tadinya aku akan memberi cek pada Henry kalau perlu,
423
00:24:09,070 --> 00:24:10,519
tapi aku tidak pernah mendapat kesempatan.
424
00:24:12,289 --> 00:24:14,874
Saya tidak dapat menjelaskan apa yang mungkin telah dilakukan Bob.
425
00:24:15,959 --> 00:24:17,960
Sekarang apakah kita sudah selesai?
426
00:24:17,962 --> 00:24:19,495
Tidak, pada kenyataannya, kami tidak demikian.
427
00:24:19,497 --> 00:24:20,880
Kami akan menahanmu
untuk pertanyaan tambahan.
428
00:24:20,882 --> 00:24:22,581
Tolong pergi bersamanya.
429
00:24:22,583 --> 00:24:23,999
Kalau begitu, aku akan menelepon pengacaraku.
430
00:24:24,001 --> 00:24:26,969
Saya sangat merekomendasikannya.
431
00:24:28,889 --> 00:24:31,140
Ya, dia dan pengembangnya
pasti punya motif,
432
00:24:31,142 --> 00:24:33,041
tapi menurutku tidak
mereka akan mengakuinya.
433
00:24:33,043 --> 00:24:36,729
Oke, Anda tahu apa yang kami butuhkan, Tuan Wolfe
Pengaruh.
434
00:24:45,055 --> 00:24:47,273
Ayo kembalikan mobil ini ke garasi.
435
00:24:48,992 --> 00:24:51,577
Hei, Wolfe, ini Walter.
436
00:24:51,579 --> 00:24:54,697
Mobil Henry akhirnya sampai di garasi.
437
00:24:54,699 --> 00:24:57,783
Saya akan memberi tahu Anda jika itu
membawa kita pada sesuatu yang baru.
438
00:24:57,785 --> 00:25:00,035
Ada apa, Sarge?
Hai.
439
00:25:00,037 --> 00:25:02,571
Mengambil patroli sepanjang hari,
tapi mereka akhirnya menemukannya.
440
00:25:04,241 --> 00:25:06,375
Mari kita lihat apa yang kita punya.
441
00:25:16,187 --> 00:25:18,420
Pasti Wolfe menelepon balik.
442
00:25:19,439 --> 00:25:21,590
Bukan aku.
443
00:25:21,592 --> 00:25:23,692
Bukan aku juga.
444
00:25:25,145 --> 00:25:26,896
Mungkin itu korban kita.
445
00:25:37,774 --> 00:25:39,742
Baiklah.
446
00:25:39,744 --> 00:25:42,778
Korban kami baru saja mendapat pesan suara
dari nomor tak dikenal.
447
00:25:42,780 --> 00:25:44,279
Coba lihat.
448
00:25:44,281 --> 00:25:45,814
Tuan Duncan!
449
00:25:45,816 --> 00:25:47,883
Ini aku, Manuel, dari kemarin pagi.
450
00:25:47,885 --> 00:25:50,135
Aku bertemu denganmu di depan kedai kopi.
451
00:25:50,137 --> 00:25:52,004
Saya butuh bantuan Anda.
Saya dalam masalah.
452
00:25:52,006 --> 00:25:53,255
Silakan.
453
00:25:55,526 --> 00:25:57,893
Oke, jadi teleponnya datang
dari nomor yang diblokir,
454
00:25:57,895 --> 00:25:59,728
yang berarti kita tidak bisa melacaknya.
455
00:25:59,730 --> 00:26:02,064
Ya, Benton sudah
mengumpulkan video pengawasan,
456
00:26:02,066 --> 00:26:05,184
rekaman kamera lalu lintas, apa pun yang kita
dapat digunakan untuk menciptakan kembali hari Henry.
457
00:26:05,186 --> 00:26:08,487
Oke, gunakan itu. Cari tahu di mana
Henry menyeberang dengan anak laki-laki itu.
458
00:26:17,123 --> 00:26:19,106
Hei, Dave.
Hai.
459
00:26:19,608 --> 00:26:22,058
Jadi, anak yang menelepon itu--
dia merujuk pada kemarin pagi.
460
00:26:22,060 --> 00:26:23,610
Apakah itu berarti sesuatu?
461
00:26:23,612 --> 00:26:27,030
Menurut GPS mobil,
Henry meninggalkan rumahnya pada pukul 8:11.
462
00:26:27,347 --> 00:26:28,059
Titik kuningnya adalah
463
00:26:28,060 --> 00:26:29,626
kamera pengintai di area tersebut.
464
00:26:29,628 --> 00:26:30,760
Aku sudah menarik semua rekamannya
465
00:26:30,762 --> 00:26:32,662
Saya dapat menemukannya di sepanjang rutenya.
466
00:26:32,664 --> 00:26:34,714
Oke, jadi, jam 08.30, dia parkir di depan
467
00:26:34,716 --> 00:26:36,966
dari Kedai Kopi Maplewood.
Pergi untuk membeli kertas?
468
00:26:36,968 --> 00:26:39,569
Ya, tapi dia tidak masuk
toko serba ada.
469
00:26:39,571 --> 00:26:41,137
Mengapa dia berhenti, paham?
470
00:26:41,139 --> 00:26:43,740
Yah, sepertinya dia memang begitu
berbicara dengan seseorang di luar kamera.
471
00:26:43,742 --> 00:26:44,941
Anda punya sudut lain?
472
00:26:44,943 --> 00:26:47,694
Ya, kami punya kamera ke arah itu.
473
00:26:47,696 --> 00:26:50,263
Di sana.
474
00:26:50,265 --> 00:26:53,816
Dengan siapa kamu berbicara, Henry?
475
00:26:53,818 --> 00:26:56,653
Ada yang lebih luas?
Ya.
476
00:26:56,655 --> 00:26:57,921
Ah, itu dia.
477
00:26:57,923 --> 00:26:59,456
Itu pasti Manuel.
478
00:26:59,458 --> 00:27:00,707
Apa itu di kakinya?
479
00:27:00,709 --> 00:27:02,576
Bisakah kamu mendekat?
480
00:27:02,578 --> 00:27:05,412
Sepertinya
Manuel sedang sakit.
481
00:27:05,414 --> 00:27:07,681
Tidak heran Henry mengkhawatirkannya.
482
00:27:10,134 --> 00:27:11,751
Henry baru saja memberinya
sesuatu. Apakah kamu melihatnya?
483
00:27:11,753 --> 00:27:13,219
Ya, menurutku itu adalah kartu nama.
484
00:27:13,221 --> 00:27:16,473
Orang ini di sini
berjalan tepat ke arah mereka.
485
00:27:16,475 --> 00:27:18,425
Bisakah kamu memperbesar ikat pinggang pria itu?
486
00:27:18,427 --> 00:27:20,510
Dia punya pisau.
487
00:27:20,512 --> 00:27:22,011
Hei, kalau kita bisa melihat wajah makhluk menjalar ini,
488
00:27:22,013 --> 00:27:23,179
mungkin kita bisa mengidentifikasinya.
489
00:27:23,181 --> 00:27:24,364
Ide bagus.
490
00:27:24,366 --> 00:27:26,516
Ayo, bodoh, berbalik.
491
00:27:28,986 --> 00:27:30,904
Izinkan saya mencoba video keamanan lagi.
492
00:27:32,823 --> 00:27:34,407
Dan Henry memperhatikan mereka.
493
00:27:34,409 --> 00:27:35,825
Ganti kamera.
494
00:27:35,827 --> 00:27:37,327
Itu mobilnya.
495
00:27:37,329 --> 00:27:39,262
Bisakah Anda memperbesar pelat nomornya?
496
00:27:40,415 --> 00:27:42,916
Biarkan saya melihat apakah saya bisa mempertajam ini.
497
00:27:42,918 --> 00:27:45,051
Kami mendapat sebagian piring.
498
00:27:46,671 --> 00:27:50,707
Oke, sekarang, kantor Henry berlokasi di utara,
499
00:27:50,709 --> 00:27:53,093
tapi dia menuju ke selatan
mengikuti Manuel dan pria tato.
500
00:27:53,095 --> 00:27:54,761
Benar, dan lain kali kita menangkapnya,
501
00:27:54,763 --> 00:27:56,146
mereka masih di jalan raya,
dan dia masih menuju ke selatan.
502
00:27:56,148 --> 00:27:58,915
Kami punya dia di sini
di kamera taksi.
503
00:28:00,869 --> 00:28:02,686
Masih tidak bisa mendapatkan piring itu.
504
00:28:04,022 --> 00:28:07,707
Wah! Wow.
505
00:28:07,709 --> 00:28:10,059
Sobat, truk itu hampir menabrak Henry.
506
00:28:10,061 --> 00:28:12,495
Baiklah, itu membuatnya terlempar
menghilangkan aroma pria bertato.
507
00:28:12,497 --> 00:28:14,581
Dan kami juga kehilangan visual taksi.
508
00:28:14,583 --> 00:28:16,333
Henry mengambil jalan keluar berikutnya.
509
00:28:16,335 --> 00:28:18,668
15 menit kemudian,
dia tiba di kantornya.
510
00:28:18,670 --> 00:28:20,086
Dan hanya itu?
Hanya itu yang kita punya?
511
00:28:20,088 --> 00:28:21,571
Hanya itu yang kami punya.
512
00:28:21,573 --> 00:28:23,707
Anda tahu apa?
Bisakah kamu membantuku?
513
00:28:23,709 --> 00:28:25,882
Uh, tolong kembalikan Henry ke mobilnya lagi.
514
00:28:25,883 --> 00:28:26,401
Tentu.
515
00:28:27,027 --> 00:28:29,144
Ini dia.
516
00:28:29,147 --> 00:28:31,348
Anda lihat itu?
517
00:28:31,350 --> 00:28:32,849
Dia berbicara melalui Bluetooth-nya.
518
00:28:32,851 --> 00:28:36,102
Terima kasih, Dave.
Itu bisa kita telusuri.
519
00:28:36,104 --> 00:28:37,637
Hei, Calleigh--
anak yang ada di pesan itu--
520
00:28:37,639 --> 00:28:40,306
dia melompat ke dalam mobil bersama
orang ini yang dirusak.
521
00:28:40,308 --> 00:28:42,208
Henry mencoba mengikuti mereka,
tapi dia kehilangan mereka.
522
00:28:42,210 --> 00:28:43,443
Apa langkah Anda selanjutnya?
523
00:28:43,445 --> 00:28:45,211
Saya meninggalkan telepon Henry di Trace.
Anda punya waktu sebentar?
524
00:28:45,213 --> 00:28:46,929
Ya.
Terima kasih.
525
00:28:50,117 --> 00:28:52,018
Ayolah sayang.
526
00:28:52,936 --> 00:28:55,271
Mm-hmm.
527
00:28:55,273 --> 00:28:58,208
Henry menelepon 911 sementara
dia mengikuti Manuel.
528
00:29:02,280 --> 00:29:04,447
Panggilan itu dialihkan ke PD Miami Shores.
529
00:29:04,449 --> 00:29:05,882
Ini dia.
530
00:29:05,884 --> 00:29:08,218
911. Apa keadaan daruratmu?
531
00:29:08,220 --> 00:29:09,719
Saya melihat seorang anak laki-laki, kira-kira
532
00:29:09,721 --> 00:29:12,472
12 tahun, dia menangis,
dia terlihat sangat sakit.
533
00:29:12,474 --> 00:29:13,956
Kapan Anda melihatnya, Pak?
534
00:29:13,958 --> 00:29:15,275
Eh, sekitar sepuluh menit yang lalu.
535
00:29:15,277 --> 00:29:17,427
Dia masuk ke mobil bersama seorang pria
siapa bilang dia adalah ayahnya,
536
00:29:17,429 --> 00:29:18,978
tapi rasanya tidak enak.
537
00:29:18,980 --> 00:29:20,897
Aku mengikutinya sekarang,
Saya mencoba mendapatkan plat nomornya.
538
00:29:20,899 --> 00:29:22,682
Izinkan saya menyarankan hal itu, Pak.
539
00:29:22,684 --> 00:29:24,133
Anda dapat menyebabkan kecelakaan.
540
00:29:24,135 --> 00:29:26,069
Saya baik-baik saja. Saya bebas genggam.
541
00:29:26,071 --> 00:29:28,104
Itu Chevy perak, plat nomornya
542
00:29:28,106 --> 00:29:30,690
Oscar, Bravo, um, dua...
543
00:29:30,692 --> 00:29:32,192
Saya tidak dapat memahami sisanya.
544
00:29:32,194 --> 00:29:34,310
Tolong, biarkan kami mengambilnya dari sini.
545
00:29:34,312 --> 00:29:35,795
Hai! Hei tidak!
546
00:29:35,797 --> 00:29:37,980
TIDAK! Brengsek!
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
547
00:29:37,982 --> 00:29:40,983
Ya baiklah.
Sebuah truk baru saja meluncur di depan saya.
548
00:29:40,985 --> 00:29:42,786
Saya telah kehilangan mereka.
549
00:29:45,791 --> 00:29:47,507
Laporan itu mengatakan PD Miami Shore telah mencoba
550
00:29:47,509 --> 00:29:48,908
untuk menindaklanjuti, tetapi tidak ada
cukup untuk melanjutkan.
551
00:29:48,910 --> 00:29:50,844
Ya, kami sudah cukup.
Kami mendapat separuh lainnya
552
00:29:50,846 --> 00:29:52,545
pelat pada pita pengawasan.
553
00:29:54,432 --> 00:29:57,500
Ini adalah pelat yang tepat,
tapi mobil yang salah.
554
00:29:57,502 --> 00:29:59,102
Seseorang menggantinya.
555
00:29:59,104 --> 00:30:01,855
Henry menyebutkan...
556
00:30:01,857 --> 00:30:03,440
sebuah Chevy.
557
00:30:03,442 --> 00:30:05,442
Hei kamu!
558
00:30:05,444 --> 00:30:07,894
Hai! Tunggu!
559
00:30:07,896 --> 00:30:09,729
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu.
560
00:30:09,731 --> 00:30:11,197
POLISI! Tunggu! POLISI!
POLISI. Tunggu.
561
00:30:11,199 --> 00:30:12,715
Saya perlu memeriksa mobil ini.
562
00:30:16,204 --> 00:30:19,021
Ini terlihat seperti tas ransel yang dimiliki anak itu
563
00:30:19,023 --> 00:30:20,790
dalam video pengawasan, H.
564
00:30:24,879 --> 00:30:26,963
Apa ini?
565
00:30:29,500 --> 00:30:32,719
Manuel Gonzales terbang dari
Nikaragua kemarin pagi.
566
00:30:32,721 --> 00:30:34,921
SATU ARAH.
Oh, itu buruk.
567
00:30:36,674 --> 00:30:38,675
Walter, periksa itu
568
00:30:38,677 --> 00:30:40,510
dan lihat apakah nomor Henry ada di log panggilan itu.
569
00:30:40,512 --> 00:30:42,061
Itu dia, H.
570
00:30:42,063 --> 00:30:44,848
Ini pasti telepon yang dia gunakan.
571
00:30:46,717 --> 00:30:48,985
Obat pencahar.
572
00:30:48,987 --> 00:30:50,720
Itu hanya berarti satu hal, Walter.
573
00:30:50,722 --> 00:30:52,355
Mereka menggunakan bocah itu sebagai pengedar narkoba.
574
00:30:52,357 --> 00:30:54,240
Jika mereka putus asa
cukup untuk obat ini,
575
00:30:54,242 --> 00:30:55,725
mereka akan memotongnya hingga terbuka.
576
00:30:55,727 --> 00:30:58,027
Tiket sekali jalan berarti tidak
berencana mengirimnya kembali, H.
577
00:30:58,029 --> 00:31:00,330
Walter, kita harus menemukan anak ini.
578
00:31:00,332 --> 00:31:02,732
Tunggu.
579
00:31:02,734 --> 00:31:04,868
Ada seorang saksi.
580
00:31:06,287 --> 00:31:08,421
Pengemudi di rekaman pengawasan.
581
00:31:08,423 --> 00:31:10,540
Ayo bawa dia masuk.
582
00:31:12,343 --> 00:31:15,077
Tuan Olsen, Anda sudah terdaftar
sebagai pengemudi di Clarion Tow.
583
00:31:15,079 --> 00:31:17,514
Sekarang aku hanya perlu tahu,
apakah kamu yang mengemudikan truk ke sini?
584
00:31:17,516 --> 00:31:19,465
Ya, itu aku.
585
00:31:19,467 --> 00:31:21,100
Saya tidak lagi bekerja di perusahaan itu.
586
00:31:21,102 --> 00:31:22,552
Diperkecil.
587
00:31:22,554 --> 00:31:23,753
Oh, maaf mendengarnya.
588
00:31:23,755 --> 00:31:25,889
Tentu.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
589
00:31:25,891 --> 00:31:27,807
Aku harus pergi ke kantor pengangguran.
590
00:31:27,809 --> 00:31:31,144
Ya, saya berharap Anda bisa
bantu kami menemukan anak yang hilang ini.
591
00:31:31,146 --> 00:31:33,863
Tentu saja. Apa yang bisa saya lakukan?
592
00:31:33,865 --> 00:31:35,865
Lihat itu?
Kami percaya, eh...
593
00:31:35,867 --> 00:31:38,201
Kami percaya anak laki-laki yang hilang itu
ada di Chevy abu-abu di sini.
594
00:31:38,203 --> 00:31:40,203
Sekarang, apakah Anda melihat pengemudinya?
595
00:31:40,205 --> 00:31:42,372
Pria berambut gelap.
596
00:31:43,892 --> 00:31:46,326
Saya tidak melihat dari dekat.
597
00:31:46,328 --> 00:31:48,611
Tunggu. Dia punya tato.
598
00:31:48,613 --> 00:31:50,496
Api
599
00:31:50,498 --> 00:31:51,798
dengan salib atau semacamnya.
600
00:31:51,800 --> 00:31:53,466
Apakah Anda melihat ke mana mobil itu pergi?
601
00:31:53,468 --> 00:31:54,951
Aku tidak tahu.
602
00:31:57,589 --> 00:32:00,473
Ya. Tunggu.
603
00:32:00,475 --> 00:32:03,142
He-He berubah menjadi restoran itu, Tabby's.
604
00:32:03,144 --> 00:32:04,561
Aku ingat karena aku...
605
00:32:04,563 --> 00:32:06,179
Saya pikir tempat itu ditutup.
606
00:33:38,272 --> 00:33:40,189
Kamu baik-baik saja sekarang.
607
00:33:40,191 --> 00:33:42,325
Aku mendapatkan laki-lakimu!
608
00:33:42,327 --> 00:33:44,527
Aku mendapatkan laki-lakimu!
609
00:33:45,412 --> 00:33:48,414
Aku akan menukarnya dengan anak itu!
610
00:33:48,416 --> 00:33:50,616
Saya akan kembali.
611
00:33:53,704 --> 00:33:56,289
Aku akan menukarnya dengan anak itu!
612
00:33:58,208 --> 00:34:02,762
Cukup adil, tapi sekarang
Saya punya perdagangan untuk Anda:
613
00:34:02,764 --> 00:34:08,184
Rencana pensiun 6x9, atau
perjalanan ke hal yang tidak diketahui.
614
00:34:08,186 --> 00:34:10,303
Anda yang memutuskan.
615
00:34:20,523 --> 00:34:23,385
Jadi kamu suka menyiksa anak kecil?
616
00:34:23,387 --> 00:34:25,721
Mundur dari hadapanku.
617
00:34:25,723 --> 00:34:28,006
Mumpung kamu masih punya satu.
618
00:34:28,008 --> 00:34:29,174
Henry Duncan.
619
00:34:29,176 --> 00:34:30,609
Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.
620
00:34:30,611 --> 00:34:32,644
Henry Duncan adalah orangnya
yang kamu bunuh.
621
00:34:32,646 --> 00:34:35,447
Dia datang di antara kamu dan seekor bagal,
dan kamu mulai memburunya.
622
00:34:35,449 --> 00:34:38,116
Saya tidak membunuh siapa pun.
623
00:34:38,118 --> 00:34:40,685
Katakan apa yang kamu inginkan-- itu
tidak akan berubah.
624
00:34:40,687 --> 00:34:43,188
Anda tahu, teman saya,
625
00:34:43,190 --> 00:34:46,742
segalanya akan berubah untukmu.
626
00:34:47,860 --> 00:34:49,962
Saya akan kembali.
627
00:34:54,000 --> 00:34:56,134
Uh, mereka menyuruhku menunggumu di sini.
628
00:34:56,136 --> 00:34:57,336
Apakah kamu menemukan anak itu?
629
00:34:57,338 --> 00:35:00,339
Kami melakukannya, kami melakukannya,
dan aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
630
00:35:00,341 --> 00:35:02,707
Saya senang bisa membantu.
631
00:35:02,709 --> 00:35:03,875
Aku harus berangkat.
632
00:35:03,877 --> 00:35:05,043
Oke.
633
00:35:05,045 --> 00:35:07,545
Uh, baiklah, dengarkan, teman
milik saya memiliki perusahaan derek
634
00:35:07,547 --> 00:35:09,932
dan dia mungkin sedang merekrut.
635
00:35:09,934 --> 00:35:10,933
Terima kasih.
636
00:35:10,935 --> 00:35:12,100
Tentu.
637
00:35:15,554 --> 00:35:19,741
H, barang-barang di dashboard
pastinya adalah oli mesin.
638
00:35:21,327 --> 00:35:23,362
Ada pasir di sepatumu di sana.
639
00:35:23,364 --> 00:35:24,663
Kamu di pantai hari ini?
640
00:35:24,665 --> 00:35:26,114
Pantai?
641
00:35:27,000 --> 00:35:29,001
Anda tahu sesuatu?
642
00:35:29,003 --> 00:35:30,869
Bisakah Anda menunggu beberapa menit?
643
00:35:30,871 --> 00:35:33,088
Sepertinya Anda akan menemui walikota,
644
00:35:33,090 --> 00:35:34,623
beri aku pengumuman atau apalah.
645
00:35:34,625 --> 00:35:36,258
Hei, aku baru saja melakukannya
646
00:35:36,260 --> 00:35:37,876
apa yang akan dilakukan oleh warga negara yang baik.
647
00:35:37,878 --> 00:35:40,345
Anda melakukannya, dan kami menghargainya, kami sungguh menghargainya.
648
00:35:40,347 --> 00:35:42,464
Beri aku dua menit saja.
Saya akan segera kembali.
649
00:35:42,466 --> 00:35:44,216
Tentu.
650
00:35:45,584 --> 00:35:48,253
Kedengarannya seperti pahlawan sipil kita
khawatir tentang sesuatu.
651
00:35:48,255 --> 00:35:49,688
Ya, seharusnya begitu.
652
00:35:49,690 --> 00:35:52,474
Saya baru saja melihat noda minyak di lengan bajunya.
653
00:35:52,476 --> 00:35:54,059
Bisa jadi oli mesin.
654
00:35:54,061 --> 00:35:55,444
Itulah yang saya pikirkan.
655
00:35:55,446 --> 00:35:57,429
Apakah kita punya catatan panggilan korban?
656
00:35:57,431 --> 00:36:00,732
Ya, aku mendapatkannya di sini.
657
00:36:00,734 --> 00:36:01,867
Ini dia.
658
00:36:01,869 --> 00:36:05,370
Henry, eh,
Henry menelepon pada pukul 8:55 pagi.
659
00:36:05,372 --> 00:36:07,906
Tepat setelah dia kehilangan pandangan terhadap mobil Manuel.
660
00:36:07,908 --> 00:36:10,409
Ya, tepat setelah dia keluar dari 911,
661
00:36:10,411 --> 00:36:12,627
dia memutar nomor ini.
662
00:36:13,779 --> 00:36:18,633
Ini, eh, 1-800-555-0199.
663
00:36:18,635 --> 00:36:20,385
Periksa pusat panggilan Mengemudi Saya.
664
00:36:20,387 --> 00:36:22,620
Apakah Anda ingin melaporkan suatu kejadian?
665
00:36:22,622 --> 00:36:24,456
Eric, Henry terbunuh
666
00:36:24,458 --> 00:36:27,509
melaporkan cara mengemudi yang buruk dari orang bodoh ini.
667
00:36:35,084 --> 00:36:36,735
Ya ampun.
668
00:36:40,274 --> 00:36:41,189
Brengsek!
669
00:36:45,895 --> 00:36:47,145
Periksa pusat panggilan Mengemudi Saya.
670
00:36:47,147 --> 00:36:48,730
Apakah Anda ingin melaporkan suatu kejadian?
671
00:36:48,732 --> 00:36:52,501
Ya, saya ingin melaporkan
nomor truk 08-golf-321.
672
00:36:52,503 --> 00:36:55,504
Uh, sopir memotongku, hampir membunuhku.
673
00:36:55,506 --> 00:36:57,839
Anda harus mengeluarkannya dari jalan
sebelum dia menyakiti seseorang.
674
00:36:57,841 --> 00:36:59,725
Nama saya Henry Duncan.
675
00:36:59,727 --> 00:37:00,842
Terima kasih, Tuan Duncan.
676
00:37:00,844 --> 00:37:03,879
Kami punya
kebijakan tanpa toleransi.
677
00:37:03,881 --> 00:37:06,415
Sopir kami akan dihentikan.
678
00:38:07,593 --> 00:38:09,661
Anda bahkan tidak tahu
orang yang kamu bunuh.
679
00:38:09,663 --> 00:38:13,248
Saya kehilangan uang pensiun saya, pekerjaan saya, semuanya
680
00:38:13,250 --> 00:38:16,001
karena beberapa kendaraan roda empat
tidak suka caraku mengemudi?
681
00:38:16,003 --> 00:38:18,837
Bagaimana Anda menyukainya jika
kamu melakukan satu langkah yang salah
682
00:38:18,839 --> 00:38:20,872
dan seseorang bisa saja
memanggil bosmu seperti itu?
683
00:38:20,874 --> 00:38:22,874
Ya, benar, Tuan Olsen.
684
00:38:22,876 --> 00:38:24,676
Ya, benar, mereka mengajukan
keluhan terhadap kami,
685
00:38:24,678 --> 00:38:25,910
mereka membawa kami ke pengadilan.
686
00:38:25,912 --> 00:38:27,012
Kami tidak membunuh siapa pun.
687
00:38:27,014 --> 00:38:29,598
Kebanyakan orang mengajukan pengaduan secara anonim.
688
00:38:29,600 --> 00:38:32,467
Bukan orang itu-- Dudley Do-Right.
689
00:38:32,469 --> 00:38:34,586
Dia meninggalkan nomor teleponnya dan
nama di pusat panggilan.
690
00:38:34,588 --> 00:38:37,522
Dan ketika Anda mengetahui namanya,
kamu mulai mengikutinya.
691
00:38:37,524 --> 00:38:41,593
Orang itu memutar sepuluh digit,
dan aku kehilangan segalanya.
692
00:38:41,595 --> 00:38:44,729
Anda tidak main-main dengan pekerjaan pria.
693
00:39:00,446 --> 00:39:02,447
Hei, Sam.
694
00:39:02,449 --> 00:39:03,715
Hei, Wolfe.
695
00:39:03,717 --> 00:39:04,833
Kerja bagus hari ini.
696
00:39:04,835 --> 00:39:07,302
Anda benar-benar menangani kasus itu
seolah itu adalah pekerjaanmu.
697
00:39:07,304 --> 00:39:10,422
Sebenarnya itu adalah pekerjaanku.
Ya.
698
00:39:10,424 --> 00:39:11,389
Itu adalah pekerjaanmu.
699
00:39:11,391 --> 00:39:13,308
Saya harus memikirkan apa yang saya katakan
700
00:39:13,310 --> 00:39:15,293
sebelum saya...
701
00:39:15,295 --> 00:39:16,511
Itu aneh.
702
00:39:16,513 --> 00:39:18,980
Um, kamu tahu apa yang harus kita lakukan?
703
00:39:18,982 --> 00:39:21,399
Kita harus, eh,
kita harus pergi dan minum
704
00:39:21,401 --> 00:39:23,151
dan merayakan telah menyelesaikan kasus ini.
705
00:39:23,153 --> 00:39:24,186
Bagaimana menurutmu?
706
00:39:24,188 --> 00:39:27,355
Eh, itu, itu...
707
00:39:28,474 --> 00:39:29,741
Hei.
708
00:39:29,743 --> 00:39:31,142
Hai!
709
00:39:31,144 --> 00:39:32,310
Siap untuk makan malam?
710
00:39:32,312 --> 00:39:33,528
Ya!
711
00:39:33,530 --> 00:39:37,532
Saya.
Wolfe, ini pacarku Josh Avery.
712
00:39:37,534 --> 00:39:41,203
Dia, eh,
dia dari kantor kejaksaan negara bagian.
713
00:39:41,205 --> 00:39:43,321
Oh, wow, hei, aku Ryan.
714
00:39:43,323 --> 00:39:45,507
Senang berkenalan dengan Anda.
Senang bertemu denganmu juga.
715
00:39:45,509 --> 00:39:46,958
Menjaga gadisku tetap aman?
Josh, ayolah.
716
00:39:46,960 --> 00:39:48,826
Oh, aku lupa,
Wanita Texas tidak butuh perlindungan.
717
00:39:48,828 --> 00:39:50,828
Hibur aku, Ry, ya?
718
00:39:50,830 --> 00:39:52,664
Tentu saja, Josh.
719
00:39:52,666 --> 00:39:55,050
Kami sebenarnya baru saja menyelesaikan sebuah kasus.
720
00:39:55,052 --> 00:39:56,718
Eh, kamu harus ikut dengan kami
721
00:39:56,720 --> 00:39:58,553
dan minum-minum
sebelum kita makan malam.
722
00:39:58,555 --> 00:40:00,355
Ide bagus, ya.
723
00:40:00,357 --> 00:40:03,558
Oh, ya, ya,
Aku mau, tapi aku dapat, aku dapat...
724
00:40:03,560 --> 00:40:05,277
banyak hal yang harus dilakukan.
725
00:40:05,279 --> 00:40:08,179
Tapi mungkin lain kali.
726
00:40:08,181 --> 00:40:10,148
Tentu saja.
Tentu saja.
727
00:40:10,150 --> 00:40:12,517
Aah, pegangan yang kuat.
728
00:40:13,519 --> 00:40:15,036
Selamat malam, Wolfe.
729
00:40:15,038 --> 00:40:17,522
Selamat tinggal.
730
00:40:27,216 --> 00:40:29,417
Ya.
731
00:40:29,419 --> 00:40:32,754
Eh, aku akan mencari tahu secepatnya.
732
00:40:34,758 --> 00:40:35,807
Oke.
733
00:40:35,809 --> 00:40:38,209
Terima kasih.
734
00:40:38,211 --> 00:40:40,211
Hai.
735
00:40:40,213 --> 00:40:41,763
Saya hanya ingin datang dan memberi tahu Anda
736
00:40:41,765 --> 00:40:43,715
bahwa kami melakukan penangkapan
dalam kasus ayahmu hari ini.
737
00:40:43,717 --> 00:40:46,050
Ya, aku, uh, melihatnya di berita.
738
00:40:46,052 --> 00:40:47,885
Aku hanya ingin kamu tahu.
739
00:40:53,326 --> 00:40:56,194
Uh, ayahku dibunuh karena
740
00:40:56,196 --> 00:40:58,913
beberapa pengemudi truk adalah pengemudi yang buruk.
741
00:41:01,250 --> 00:41:03,735
Itulah inti dari lelucon yang buruk.
742
00:41:06,905 --> 00:41:11,126
Sean, ayahmu bukan lelucon.
743
00:41:12,178 --> 00:41:14,179
Dia tidak memalukan.
744
00:41:14,181 --> 00:41:15,597
Kamu baik sekali.
745
00:41:15,599 --> 00:41:17,132
Aku tidak bersikap baik.
746
00:41:20,720 --> 00:41:23,087
Aku tahu ayahmu tangguh.
747
00:41:23,089 --> 00:41:26,775
Saya yakin dia orang yang ngotot
dan sangat sulit untuk hidup bersamanya.
748
00:41:26,777 --> 00:41:30,478
Dikatakan demikian,
dia adalah salah satu dari orang-orang langka itu.
749
00:41:30,480 --> 00:41:32,063
Dia memperhatikan hal-hal kecil.
750
00:41:32,065 --> 00:41:34,932
Dia tahu jika ada sedikit masalah,
751
00:41:34,934 --> 00:41:37,502
kemungkinan besar akan ada masalah besar.
752
00:41:38,771 --> 00:41:40,739
Hidupnya tidak sia-sia.
753
00:41:40,741 --> 00:41:44,409
Karena dia, hari ini kami berhasil
penangkapan yang sangat penting.
754
00:41:45,295 --> 00:41:46,461
Benarkah?
755
00:41:46,463 --> 00:41:47,879
Ya.
756
00:41:51,450 --> 00:41:53,301
Kami menghentikan pengembang perumahan
757
00:41:53,303 --> 00:41:56,287
yang telah membahayakan ratusan orang
keluarga.
758
00:41:59,792 --> 00:42:03,511
Kami membubarkan jaringan narkoba
itu menyasar anak-anak.
759
00:42:09,518 --> 00:42:12,487
Karena ayahmu,
kami menyelamatkan nyawa seorang anak laki-laki.
760
00:42:12,489 --> 00:42:16,825
Manuel... ayo bawa kamu ke dokter.
761
00:42:22,114 --> 00:42:24,282
Karena ayahku?
762
00:42:26,285 --> 00:42:30,672
Dia sangat peduli padamu,
763
00:42:30,674 --> 00:42:33,174
tentang semua orang.
764
00:42:33,176 --> 00:42:35,827
Dia tidak bisa melihat ke arah lain.
765
00:42:35,829 --> 00:42:38,413
Itu adalah pahlawan.
766
00:42:39,331 --> 00:42:41,499
Seorang pahlawan?
767
00:42:41,501 --> 00:42:43,585
Ya.
768
00:42:48,557 --> 00:42:51,226
Ayah saya adalah seorang pahlawan.
769
00:42:52,611 --> 00:42:53,812
Seorang pahlawan.